1
00:00:07,973 --> 00:00:09,443
大丈夫ですか？

2
00:00:11,113 --> 00:00:12,312
いいえ。

3
00:00:15,053 --> 00:00:16,583
大丈夫じゃないよ。

4
00:00:20,553 --> 00:00:22,722
今年の5月は要らないな…

5
00:00:24,963 --> 00:00:26,292
あなたなしで通り過ぎること。

6
00:01:03,774 --> 00:01:07,215
(ご婚約おめでとうございます、
ファン・ヒテ、イ・スリョン)

7
00:01:30,858 --> 00:01:34,498
すみません。
なぜここにいるのか聞いてもいいですか？

8
00:01:36,267 --> 00:01:37,398
何でもありません。

9
00:01:39,037 --> 00:01:40,067
待って。

10
00:01:40,498 --> 00:01:42,907
来てくれてありがとう
とても長い道のり。

11
00:01:42,907 --> 00:01:44,168
- 問題ない。
- おめでとう。

12
00:01:44,168 --> 00:01:45,508
お子さんが結婚したら、

13
00:01:45,638 --> 00:01:46,907
- 忘れずに私を招待してください。
- はい、もちろん。

14
00:01:47,108 --> 00:01:48,138
そこにいると約束します。

15
00:01:48,207 --> 00:01:49,377
- もちろん。
- ありがとう。

16
00:01:49,377 --> 00:01:50,508
どうもありがとう。

17
00:01:50,508 --> 00:01:52,877
-改めておめでとうございます。
- ありがとう。

18
00:01:53,618 --> 00:01:57,047
家族でイベントを開催するたびに、
私を招待することを忘れないでください。

19
00:01:57,218 --> 00:01:59,657
私が最初になります
あなたを祝福します。

20
00:02:00,317 --> 00:02:02,927
もう一度、
来てくれて本当にありがとう。

21
00:02:17,167 --> 00:02:18,208
スリョンさん。

22
00:02:19,078 --> 00:02:22,208
ゲストが出発しようとしています。
ヒテはどこですか？

23
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
しばらく経ちました
最後に彼に会って以来。

24
00:02:23,708 --> 00:02:25,518
彼は病気になったのか、それとも何か？

25
00:02:27,278 --> 00:02:28,648
私は彼を家まで送りました。

26
00:02:29,018 --> 00:02:31,048
あなたが彼を家に送ったってどういう意味ですか？

27
00:02:31,648 --> 00:02:34,917
まあ、彼は気分が良くなかった
今朝から、

28
00:02:35,528 --> 00:02:37,328
だから私は彼に家に帰るように言いました
そして少し休んでください。

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,697
なんと。しかし、それでも、

30
00:02:40,697 --> 00:02:42,097
彼はどうして本当に去ることができたのでしょうか？

31
00:02:42,428 --> 00:02:44,298
これを信じられますか？

32
00:02:51,107 --> 00:02:55,578
(第6話、
咳と愛と…)

33
00:03:02,648 --> 00:03:04,887
ヒテはどうしたの？

34
00:03:06,458 --> 00:03:10,287
彼は風邪をひいてしまったのだと思います。

35
00:03:10,828 --> 00:03:12,058
なるほど。

36
00:03:13,028 --> 00:03:15,157
ミョンヒは咳をしていました
一日中も。

37
00:03:15,157 --> 00:03:16,597
それはきっと
季節は変わります。

38
00:03:17,627 --> 00:03:19,498
物事はとても忙しかったです...

39
00:03:19,537 --> 00:03:20,998
私も気づいていなかったこと
彼女が去っていく。

40
00:03:21,238 --> 00:03:22,708
彼女に別れを告げましたか？

41
00:03:24,607 --> 00:03:26,437
二人ともとても忙しかったので、

42
00:03:26,678 --> 00:03:28,407
だから彼女は静かに立ち去ったのだと思います。

43
00:03:29,507 --> 00:03:32,877
ミョンヒの気持ちはわかりますね
他人に迷惑をかけるのが好きではありません。

44
00:03:35,447 --> 00:03:37,187
- スリョンさん。
- 何？

45
00:03:37,748 --> 00:03:39,218
今日はよく頑張りましたね。

46
00:03:41,718 --> 00:03:42,727
ありがとう。

47
00:03:42,727 --> 00:03:45,528
それはよかったでしょう
お母さんもここにいれば。

48
00:03:53,637 --> 00:03:55,868
なぜあなたを連れて行くことができないのですか
家までずっと？

49
00:03:56,407 --> 00:03:59,377
すぐそこです。
とにかくもうすぐそこです。

50
00:04:00,708 --> 00:04:02,407
そして、私は望んでいません...

51
00:04:03,808 --> 00:04:05,817
ジナには会いたくないよね
そして大騒ぎを起こす？

52
00:04:08,787 --> 00:04:09,847
わかった。

53
00:04:10,887 --> 00:04:12,018
明日は何をしますか?

54
00:04:12,458 --> 00:04:14,757
仕事をしなければなりません
教会に行った後。

55
00:04:16,988 --> 00:04:19,697
それからレッスンの予定を立てます
明日の夕方に向けて。

56
00:04:20,298 --> 00:04:22,698
だから君にぶつかってもいいよ
仕事を辞めるとき。

57
00:04:23,867 --> 00:04:26,398
ああ、私に渡してくれませんか
仕事のスケジュールは？

58
00:04:26,398 --> 00:04:28,237
それでスケジュールが立てられる
それに応じて私たちの日付も変わります。

59
00:04:29,667 --> 00:04:30,838
確かに。

60
00:04:33,638 --> 00:04:36,747
ああ、これが理由だと思います
人々は歌詞を書きます。

61
00:04:38,407 --> 00:04:40,078
電話では話せないので…

62
00:04:40,448 --> 00:04:42,688
または写真を見てください
お互いがいなくて寂しいとき。

63
00:04:43,948 --> 00:04:45,318
夜が長く感じられます。

64
00:05:02,867 --> 00:05:04,167
これを持って行ってもいいですか？

65
00:05:04,807 --> 00:05:06,338
だから私はあなたのことを考えることができます。

66
00:05:17,417 --> 00:05:21,157
私はどうなの？
私にも何かあげたほうがいいんじゃないでしょうか？

67
00:05:22,258 --> 00:05:23,828
あなたにあげられるものは何もありません。

68
00:05:23,828 --> 00:05:25,797
ボタンを剥ぎ取ろうかな？

69
00:05:42,047 --> 00:05:43,448
これを買います。

70
00:06:06,597 --> 00:06:07,667
おい、あそこだ。

71
00:06:08,907 --> 00:06:10,468
もうすぐです
門限のサイレンのために。

72
00:06:10,468 --> 00:06:12,607
二人は何をしているのですか
そんなに夜遅くに？

73
00:06:12,607 --> 00:06:13,807
ごめんなさい。

74
00:06:13,807 --> 00:06:17,378
部屋が取れなかったら、
もう家に帰りなさい。

75
00:06:18,247 --> 00:06:20,547
- わかりました、ごめんなさい。
- 法律はそういうものです。

76
00:06:20,547 --> 00:06:22,018
- はい、知っています。
- わかった。

77
00:06:22,018 --> 00:06:25,117
まあ、もう家に帰ったほうがいいです。

78
00:06:25,487 --> 00:06:28,188
さて、それでは。
また明日、ミョンヒ。

79
00:06:28,557 --> 00:06:29,557
安全に家に帰りましょう。

80
00:07:08,997 --> 00:07:10,268
おはようございます、父さん…

81
00:07:13,367 --> 00:07:14,867
聞いた
昨日は気分が悪かったのね。

82
00:07:15,568 --> 00:07:16,968
今は気分が良くなりましたか？

83
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
はい。

84
00:07:35,218 --> 00:07:38,028
私に勝てると思いますか？
今はみんな大人になった？

85
00:07:38,997 --> 00:07:40,398
誤解しないでください。

86
00:07:41,357 --> 00:07:43,927
あなたにできることは私の手をブロックすることだけです。

87
00:07:44,727 --> 00:07:47,838
何をしても、
私はいつもあなたの一歩先を行っています。

88
00:07:51,867 --> 00:07:52,938
また...

89
00:07:54,578 --> 00:07:57,008
もしあなたが私を失望させてしまったら
私の息子として...

90
00:07:57,208 --> 00:07:59,148
またそんな人たちの前で、

91
00:07:59,718 --> 00:08:01,477
平手打ちでは終わりません。

92
00:08:02,787 --> 00:08:03,818
わかりますか？

93
00:08:08,758 --> 00:08:11,888
先生、来客がありますね。

94
00:08:39,658 --> 00:08:42,887
いやあ、疲れてたんでしょうね
婚約式の後。

95
00:08:42,887 --> 00:08:43,958
その必要はありませんでした。

96
00:08:45,158 --> 00:08:47,257
敬意を払うことができなかった
式典の前に、

97
00:08:47,527 --> 00:08:50,127
と父は真剣に私に言いました。

98
00:08:50,127 --> 00:08:51,798
これらの贈り物を私自身があなたに届けるために。

99
00:08:52,867 --> 00:08:54,767
なんて貴重な贈り物でしょう。

100
00:08:55,637 --> 00:08:58,938
- お父さんに感謝してください。
- わかった。

101
00:09:01,607 --> 00:09:04,147
- 食べ物の準備はできていますか？
- はい。

102
00:09:04,408 --> 00:09:05,448
ジョンテはどこですか？

103
00:09:06,277 --> 00:09:09,418
ジョンテは教会の修養会に行きました
そして明日の夕方に戻ってきます。

104
00:09:10,387 --> 00:09:11,588
じゃあ食べに行きましょう。

105
00:09:39,453 --> 00:09:40,853
- あなたは...
- 待ってください。

106
00:09:41,583 --> 00:09:43,552
私を平手打ちするつもりなら、
こちら側を平手打ちしてください。

107
00:09:45,723 --> 00:09:49,123
私に何を期待していたのですか
そのまま消えた後？

108
00:09:49,593 --> 00:09:52,432
それがどれほど大変だったか知っていますか
言い訳を考えるには？

109
00:09:53,132 --> 00:09:55,463
ごめん。突然何かが思い浮かんだ。

110
00:09:56,262 --> 00:09:57,503
昨日の夜会ったよ…

111
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
ミョンヒと一緒に出発。

112
00:10:00,733 --> 00:10:03,042
お二人は何を考えていますか？

113
00:10:03,943 --> 00:10:07,073
それが何であれ、
それはもうあなたには関係ないことではないですか？

114
00:10:07,713 --> 00:10:09,713
あなたが望むように私たちは婚約しました、

115
00:10:09,843 --> 00:10:12,113
そして私たちはこれを維持します
工場が完成するまで。

116
00:10:12,382 --> 00:10:14,253
それが私たちが進んでいる限りです。

117
00:10:15,253 --> 00:10:16,753
なぜ私には関係ないのですか？

118
00:10:16,953 --> 00:10:19,522
あなたが今言ったように、
私たちはこの状況を維持しなければなりません。

119
00:10:19,823 --> 00:10:21,323
人々がそれを知ったら
あなたの関係について、

120
00:10:21,323 --> 00:10:23,762
婚約もその他もろもろ
台無しになるだろう。

121
00:10:24,562 --> 00:10:26,593
わかった。
これからは気をつけます。

122
00:10:26,833 --> 00:10:28,162
なぜそんなに気楽に聞こえるのですか？

123
00:10:29,162 --> 00:10:30,833
正直に言うと、あなたたちは幸運です...

124
00:10:30,833 --> 00:10:32,473
あなたを見ていたのは私だけだということを。

125
00:10:32,703 --> 00:10:35,073
もし私たちの家族が
それともゲストの誰かがあなたを見かけましたか？

126
00:10:35,802 --> 00:10:37,743
どう説明すればいいでしょうか？

127
00:10:38,642 --> 00:10:40,373
なぜそんなに怒っているのですか？

128
00:10:41,243 --> 00:10:43,243
私が怒っているなんて誰が言ったの？

129
00:10:43,243 --> 00:10:45,343
軽食をとりに中に入ってください。

130
00:10:52,182 --> 00:10:53,253
- わかった。
- わかった。

131
00:10:56,823 --> 00:10:58,562
まあ。

132
00:11:00,963 --> 00:11:03,062
あなたの写真アルバムを見せてください。

133
00:11:03,062 --> 00:11:05,902
どれほど醜いのか見てみたい
あなたも子供の頃そうでした。

134
00:11:06,833 --> 00:11:09,003
写真アルバムはありません。

135
00:11:10,172 --> 00:11:11,943
何か持っているものはありますか？

136
00:11:30,593 --> 00:11:32,193
これは誰ですか？

137
00:11:35,363 --> 00:11:36,802
私の母です。

138
00:11:37,162 --> 00:11:38,162
何？

139
00:11:40,432 --> 00:11:42,873
ああ、階下で見たものではありません、

140
00:11:42,873 --> 00:11:44,073
しかし、私の生みの母。

141
00:11:44,843 --> 00:11:47,343
それが彼女の唯一の写真です
病気になる前から。

142
00:11:48,542 --> 00:11:49,912
よかったです。

143
00:11:50,583 --> 00:11:54,912
なぜ写真を押し込んだのか
隅にいるお母さんのことは？

144
00:11:54,912 --> 00:11:57,152
フレームか何かに入れてください。

145
00:11:57,223 --> 00:11:58,323
いやー。

146
00:12:01,152 --> 00:12:02,662
あなたはどうですか？

147
00:12:03,093 --> 00:12:05,932
写真一枚も見なかった
あなたの家のお母さんのどちらかです。

148
00:12:07,363 --> 00:12:11,032
全部隠したからだよ
彼らを見ると私は...

149
00:12:11,233 --> 00:12:13,172
もっと彼女がいなくて寂しい。

150
00:12:16,042 --> 00:12:17,402
その気持ちはわかります。

151
00:12:22,243 --> 00:12:24,012
あなたは何歳でしたか
彼女が亡くなったのはいつですか？

152
00:12:25,483 --> 00:12:27,083
私は12歳でした。

153
00:12:27,382 --> 00:12:30,953
よかったです。あなたは若すぎました。

154
00:12:31,753 --> 00:12:33,993
大変だったでしょうね
あらゆる出来事に対処するために。

155
00:12:34,292 --> 00:12:35,652
どのようなイベントですか？

156
00:12:35,652 --> 00:12:39,392
つまり、あなたは彼女がいなくて寂しかったに違いない
運動会ごとに、

157
00:12:39,392 --> 00:12:41,693
入学式、
卒業式など。

158
00:12:43,032 --> 00:12:44,532
唯一のイベント
私が対処しなければならなかったのは...

159
00:12:44,532 --> 00:12:46,703
母がいなかったら
私の高校の卒業式、

160
00:12:46,703 --> 00:12:48,373
それは十分に大変でした。

161
00:12:51,402 --> 00:12:53,713
強制的に参加させられただけなのに…

162
00:12:53,713 --> 00:12:55,473
私が総代だったからです。

163
00:13:03,453 --> 00:13:07,922
<i>私の心の中に</i>

164
00:13:08,693 --> 00:13:15,493
<i>放浪する羊</i>

165
00:13:15,963 --> 00:13:21,632
<i>暗闇の中で</i>

166
00:13:23,772 --> 00:13:24,943
どうぞ。

167
00:13:25,373 --> 00:13:27,812
- どうもありがとう。
- 楽しむ。

168
00:13:27,812 --> 00:13:30,682
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。

169
00:13:31,113 --> 00:13:32,512
- 楽しむ。
- ありがとう。

170
00:13:32,512 --> 00:13:34,682
- 掘り下げてください。
- ありがとう。

171
00:13:34,682 --> 00:13:36,652
- これはとても良いですね。
- 楽しむ。

172
00:13:37,723 --> 00:13:40,522
それらはすべて洗う必要がありますよね？
それらを私に渡してください。

173
00:13:44,693 --> 00:13:45,932
ヘグンさん。

174
00:13:46,762 --> 00:13:48,333
何か問題がありますか?

175
00:13:48,333 --> 00:13:50,203
なぜ私を無視するのですか？

176
00:13:51,632 --> 00:13:53,833
どうしたの？教えて。

177
00:13:55,402 --> 00:13:57,843
-すべてを見ました。
- どういう意味ですか？

178
00:13:58,402 --> 00:14:00,613
スリョンの婚約式では、

179
00:14:01,272 --> 00:14:02,443
あなたと一緒にいるのを見た...

180
00:14:03,542 --> 00:14:04,682
ヒテさん。

181
00:14:08,282 --> 00:14:10,083
どうやってお互いを知っているのですか？

182
00:14:11,282 --> 00:14:14,292
いいえ、もっと重要なことは、

183
00:14:14,292 --> 00:14:16,823
二人の間に何が起こっているのですか？

184
00:14:17,392 --> 00:14:20,662
ヒテはスリョンの婚約者です。

185
00:14:20,662 --> 00:14:23,632
そしてあなたは彼女の友達です。

186
00:14:23,632 --> 00:14:26,073
- ヘゴンさん。
- スリョンは知っていますか...

187
00:14:27,432 --> 00:14:29,402
何が起こっているのか...

188
00:14:31,902 --> 00:14:33,073
あなたたち二人の間で？

189
00:15:12,312 --> 00:15:13,682
こんにちは？

190
00:15:15,213 --> 00:15:17,723
ヒテ先生、これはあなたのものです。

191
00:15:19,493 --> 00:15:20,652
自分？

192
00:15:24,223 --> 00:15:25,623
こんにちは？

193
00:15:25,863 --> 00:15:28,892
ヒテさん、体調は少し良くなりましたか？

194
00:15:30,103 --> 00:15:33,333
過ごしていないような気がする
一緒に十分な時間。

195
00:15:33,333 --> 00:15:35,473
今晩会いましょうか?
私たちだけ？

196
00:15:35,473 --> 00:15:36,672
さて...

197
00:15:38,542 --> 00:15:41,443
申し訳ありませんが、すでに計画があります。

198
00:15:41,443 --> 00:15:44,682
さあ、そんなふうにならないでください。
少し時間を空けてください。

199
00:15:44,682 --> 00:15:46,713
長くはかからないと約束します。

200
00:15:48,912 --> 00:15:50,152
さて...

201
00:15:54,392 --> 00:15:56,422
（履歴書、ホン・ヨンギル）

202
00:15:56,723 --> 00:16:00,093
私のいとこです
かつて話した事。

203
00:16:01,062 --> 00:16:02,963
彰化製薬については、

204
00:16:03,603 --> 00:16:06,333
社長は経験が浅いようだ。

205
00:16:06,333 --> 00:16:09,402
共同経営しませんか
役に立ちますか？

206
00:16:14,743 --> 00:16:17,682
感謝します
あなたの思慮深いご意見、

207
00:16:17,882 --> 00:16:19,812
しかし、彼の父親であるイ・チャングン氏は、

208
00:16:19,812 --> 00:16:22,282
すでに参加しています
経営の中で。

209
00:16:22,282 --> 00:16:26,223
彼らは興味を持たないと思う
共同経営で。

210
00:16:27,152 --> 00:16:29,123
これはあなたらしくない。

211
00:16:29,123 --> 00:16:30,623
もう試していますか...

212
00:16:30,623 --> 00:16:32,593
義理の両親を守るため？

213
00:16:33,932 --> 00:16:35,292
そんなことはありません、先生。

214
00:16:40,272 --> 00:16:41,573
ありがとう。

215
00:16:45,743 --> 00:16:49,943
大統領が去ったのは知っています
昨日は中東でしたね？

216
00:16:53,713 --> 00:16:56,083
緊急戒厳令
すぐに拡張されます。

217
00:16:56,882 --> 00:16:58,583
船が出航しようとしています。

218
00:16:59,623 --> 00:17:02,392
同じ船に乗るには、
これが唯一のチャンスです。

219
00:17:05,693 --> 00:17:07,062
ファンさん。

220
00:17:07,292 --> 00:17:10,203
新政府は…と思いますか？

221
00:17:10,203 --> 00:17:12,403
5年しか持たないのか？

222
00:17:12,403 --> 00:17:14,203
ずっと先を見据える必要があります。

223
00:17:14,772 --> 00:17:17,243
あなたは上手すぎます
今いる場所で立ち往生すること。

224
00:17:26,453 --> 00:17:28,953
まさにその通りです。
あなたにも注いであげたいと思います。

225
00:17:30,522 --> 00:17:31,653
良い。

226
00:17:34,393 --> 00:17:37,022
一杯注いであげましょう。

227
00:17:50,003 --> 00:17:51,342
もう一つ？

228
00:17:55,713 --> 00:17:57,812
- もう一本ください。
- 近づいてきます。

229
00:17:58,042 --> 00:17:59,143
乾杯。

230
00:17:59,483 --> 00:18:02,453
(木浦スケートとライスワイン)

231
00:18:04,953 --> 00:18:06,552
これはいいですね。

232
00:18:07,052 --> 00:18:09,122
必要に応じて速度を落とすこともできます。

233
00:18:09,122 --> 00:18:11,292
飲む必要はありません
私と同じくらい早く。

234
00:18:11,292 --> 00:18:14,032
大丈夫、心配する必要はありません
私のこと。

235
00:18:14,032 --> 00:18:15,993
2つありますね？

236
00:18:19,802 --> 00:18:22,802
それで、今の計画は何ですか？

237
00:18:22,802 --> 00:18:24,302
結婚式も何もかも。

238
00:18:24,302 --> 00:18:26,102
どこに住む予定ですか？

239
00:18:26,102 --> 00:18:29,913
一緒に行くと思います
私たちの両親が望んでいること。

240
00:18:33,582 --> 00:18:36,683
それもあなたが持っていた理由ですか？
婚約式？

241
00:18:36,683 --> 00:18:38,582
親がそうさせたの？

242
00:18:43,693 --> 00:18:45,322
スリョンはどうですか？

243
00:18:46,163 --> 00:18:47,733
あのブラインドデートから
婚約まで、

244
00:18:47,733 --> 00:18:49,233
彼女はそれを全部望んでいたのか？

245
00:18:55,072 --> 00:18:56,973
聞いて、ヒテ。

246
00:18:58,342 --> 00:19:00,973
ただあなたが望まないからといって
この結婚、

247
00:19:01,512 --> 00:19:03,612
持っていないというわけではありません...

248
00:19:03,612 --> 00:19:06,042
あらゆる責任と義務
満たすために。

249
00:19:06,042 --> 00:19:08,582
充実していると信じています
私のすべての義務。

250
00:19:11,883 --> 00:19:13,622
そんなことは言えません...

251
00:19:15,423 --> 00:19:18,163
あなたが逃げたとき
婚約式から。

252
00:19:23,832 --> 00:19:26,062
それに、一人で逃げたんじゃないよ…

253
00:19:26,602 --> 00:19:27,802
その日。

254
00:19:28,933 --> 00:19:31,473
(ご婚約おめでとうございます、
ファン・ヒテ、イ・スリョン)

255
00:19:34,173 --> 00:19:37,713
すみません。
なぜここにいるのか聞いてもいいですか？

256
00:19:38,042 --> 00:19:40,683
何でもありません。

257
00:19:42,213 --> 00:19:43,483
待って。

258
00:20:02,072 --> 00:20:04,342
なぜ今日私に会いたかったのですか？

259
00:20:05,743 --> 00:20:09,342
何をしようとしているとしても、
今すぐやめるべきです。

260
00:20:09,643 --> 00:20:11,612
何もしないでください
あなたは責任を負うことができません。

261
00:20:11,612 --> 00:20:14,883
何もしてないと思うよ
責任は負えません。

262
00:20:16,052 --> 00:20:19,352
それが何を意味するのかさえ知っていますか
責任を取るには？

263
00:20:20,253 --> 00:20:23,562
確認するという意味です
あなたの行動によって誰も傷つきません。

264
00:20:23,723 --> 00:20:25,562
たとえ周りのみんなが
荒廃し、

265
00:20:25,562 --> 00:20:27,933
問題ないと思いますか
あなたが大丈夫なら？

266
00:20:28,032 --> 00:20:30,203
どうしてそこまで無謀になれるのでしょうか？

267
00:20:48,253 --> 00:20:49,782
一つ聞いてみましょう。

268
00:20:51,723 --> 00:20:54,552
本当に怒っているのですか
スリョンのせい？

269
00:20:56,493 --> 00:20:57,592
何？

270
00:21:05,163 --> 00:21:09,272
あなたは責任を負うことができます
そして自分の義務を果たしなさい。

271
00:21:10,772 --> 00:21:13,042
私にとってもっと重要なことは何ですか
後で後悔することはありません。

272
00:21:18,582 --> 00:21:19,582
最後です。

273
00:21:35,753 --> 00:21:37,892
ああ、それはあなただけです。

274
00:21:38,523 --> 00:21:40,063
ヒテさんかと思った。

275
00:21:41,023 --> 00:21:42,422
彼はまだここにいませんか？

276
00:21:42,763 --> 00:21:44,533
持ってると思ってた
今夜は個別指導セッション。

277
00:21:44,533 --> 00:21:47,503
何が起こっているのか分かりません。
彼はそのことを忘れてしまったのでしょうか？

278
00:21:54,142 --> 00:21:56,473
持続する。どうやって知りましたか
今晩セッションがありましたか？

279
00:21:59,212 --> 00:22:00,882
さて...

280
00:22:03,852 --> 00:22:04,952
ここにいるよ！

281
00:22:06,182 --> 00:22:09,253
遅刻ですよ。
あなたのことが心配になってきました。

282
00:22:17,162 --> 00:22:18,563
事は...

283
00:22:19,692 --> 00:22:23,473
宿題は全部やったけど…

284
00:22:24,473 --> 00:22:26,743
書き終えることができなかった
私が間違えた問題はすべて。

285
00:22:27,003 --> 00:22:29,172
なんと、
宿題は全部終わりましたか？

286
00:22:29,773 --> 00:22:32,442
私はあなたにたくさんの宿題を出しました。

287
00:22:33,043 --> 00:22:35,182
いい子だよ、ジナ。

288
00:22:41,823 --> 00:22:43,593
ヒテさん、飲みましたか？

289
00:22:43,593 --> 00:22:45,223
音楽って何？

290
00:22:45,952 --> 00:22:47,892
- 数学！
- それは正しい。

291
00:22:48,462 --> 00:22:49,833
曲をかけてみましょう。

292
00:22:50,293 --> 00:22:53,162
あなたの素晴らしい音楽センスを見せてください、
監督 ジンAさん

293
00:22:55,162 --> 00:22:56,233
わかりました。

294
00:23:02,973 --> 00:23:06,343
韓国語の歌が欲しいですか
それともポップソング？

295
00:23:32,733 --> 00:23:33,773
ヒテさん。

296
00:23:35,172 --> 00:23:36,273
ヒテさん。

297
00:23:38,672 --> 00:23:40,813
ヒテ、起きて。

298
00:23:41,612 --> 00:23:42,682
ヒテさん。

299
00:23:44,813 --> 00:23:45,952
ヒテさん。

300
00:23:47,253 --> 00:23:48,323
ヒテさん。

301
00:23:49,823 --> 00:23:51,452
起きて、ヒテ。

302
00:23:55,093 --> 00:23:57,493
ミョンヒ、初めてです
夢の中で会っています。

303
00:23:59,333 --> 00:24:02,862
まあ、そうでしょうね
あなたはまだ酔いが覚めていません。

304
00:24:05,102 --> 00:24:06,803
ファンさん。

305
00:24:07,273 --> 00:24:09,872
起きて二日酔いスープを飲む。

306
00:24:26,023 --> 00:24:28,023
なぜ私はここにいるのですか？

307
00:24:31,763 --> 00:24:34,333
作るって言ったのに
大豆もやしのスープ。

308
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
誰がこの辛いスープを食べたいですか？
朝一番ですか？

309
00:24:37,733 --> 00:24:39,033
私はあなたのために作ったわけではありません。

310
00:24:39,473 --> 00:24:40,942
朝食だけ食べてね
そして学校に行きましょう！

311
00:24:43,442 --> 00:24:45,912
これは完全に作ってます
二日酔いが治ります。

312
00:24:47,343 --> 00:24:51,182
彼がそうするだろうと私は知っていた
こだわりの味覚！

313
00:24:51,382 --> 00:24:55,253
全羅道の出身者たち
これがどれほど良いかわかりません。

314
00:24:57,553 --> 00:24:58,852
私も全羅道の出身です。

315
00:24:59,523 --> 00:25:00,622
光州で生まれ育った。

316
00:25:02,823 --> 00:25:05,533
全羅道が有名です
本当においしい食べ物のために！

317
00:25:05,563 --> 00:25:06,563
それは正しい。

318
00:25:10,333 --> 00:25:14,503
ソウルっ子みたいな話し方ですね。
あなたが光州出身だったとは知りませんでした。

319
00:25:14,743 --> 00:25:17,243
方言を使うことはほとんどないと思います。

320
00:25:18,273 --> 00:25:20,043
私はそれを使っていますが、

321
00:25:20,283 --> 00:25:22,813
でも父は私に対して頑固です
ソウル訛りで話す。

322
00:25:24,083 --> 00:25:25,813
もちろん！

323
00:25:26,483 --> 00:25:31,122
そんな賢い人がいるのも不思議ではない
息子を育てるのによく頑張りました。

324
00:25:31,293 --> 00:25:33,462
息子が入隊していた頃
軍隊では、

325
00:25:33,462 --> 00:25:35,263
私も彼に強調しました...

326
00:25:35,293 --> 00:25:37,533
彼は気をつけなければならないということ
彼の方言の。

327
00:25:37,563 --> 00:25:40,503
幸いなことに、私の息子は
慶尚南道と全羅道半分、

328
00:25:40,503 --> 00:25:43,333
そのため、彼は両方の方言を自由に使うことができます。

329
00:25:43,333 --> 00:25:45,372
彼はあの人たちのようだ
国境の町で！

330
00:25:45,372 --> 00:25:47,642
- 国境の町？
- それは正しい。

331
00:25:47,843 --> 00:25:49,872
私は晋州出身です。

332
00:25:50,273 --> 00:25:51,343
暑すぎるよ！

333
00:25:53,743 --> 00:25:55,412
ねえ、彼女はいますか？

334
00:25:56,212 --> 00:25:57,583
ガールフレンドはいますか？

335
00:25:57,813 --> 00:26:00,352
私はあなたに尋ねています
ガールフレンドがいる場合。

336
00:26:02,182 --> 00:26:05,753
ねえ、抗議する女の子たちの声が聞こえた
たくさん寝てください。

337
00:26:08,063 --> 00:26:10,563
来て。いくつか話を聞かせてください。

338
00:26:10,793 --> 00:26:12,263
特に女の子
工場で働く人たち。

339
00:26:12,293 --> 00:26:14,102
聞いたんだけど…

340
00:26:15,833 --> 00:26:17,533
彼らは大学生の誰とでも寝るだろう。

341
00:26:18,803 --> 00:26:21,702
工場の女の子をナンパしたことはありますか？

342
00:26:23,043 --> 00:26:24,543
いいえ、そうではありません。

343
00:26:27,442 --> 00:26:29,283
殴りたいみたいだね。

344
00:26:31,083 --> 00:26:32,483
持っていない場合
語るべきどんな物語でも、

345
00:26:32,483 --> 00:26:34,783
それから何かを作りなさい。

346
00:26:35,083 --> 00:26:37,823
どうして私を睨みつけることができるの？

347
00:26:41,892 --> 00:26:45,733
わかめスープを食べていますか
アサリや砂と一緒に？

348
00:26:46,493 --> 00:26:49,303
彼らは削除すべきだった
砂はちゃんと！

349
00:26:55,142 --> 00:26:56,243
くそー。

350
00:26:58,073 --> 00:27:00,283
- やめて！
- 1、2!

351
00:27:09,553 --> 00:27:10,952
おい。

352
00:27:11,593 --> 00:27:12,993
休憩してください。

353
00:27:13,152 --> 00:27:15,063
これは疲れます。

354
00:27:21,263 --> 00:27:22,333
以前...

355
00:27:22,902 --> 00:27:24,333
なぜそんなことをしたのですか？

356
00:27:24,672 --> 00:27:26,473
私は彼と一緒にそれを引き受けるつもりだった
とにかく。

357
00:27:26,672 --> 00:27:28,473
彼はいつも悪口を言う
全羅道の…

358
00:27:28,473 --> 00:27:29,973
この光州出身者の前で。

359
00:27:31,313 --> 00:27:34,212
エリート大学と全羅道
それが彼のトリガーポイントなのです。

360
00:27:35,412 --> 00:27:36,642
でも私のせいで…

361
00:27:36,882 --> 00:27:37,952
大丈夫です。

362
00:27:38,452 --> 00:27:40,452
あのバカは釈放されるよ
とにかく一ヶ月以内に。

363
00:27:42,173 --> 00:27:44,443
とても素敵です
こうやって気楽に話せます。

364
00:27:44,443 --> 00:27:45,503
なんと。

365
00:27:47,173 --> 00:27:50,642
私の親友も光州出身です。

366
00:27:51,783 --> 00:27:52,783
あなたは少し...

367
00:27:53,312 --> 00:27:55,882
光州は小さな町ではありません
誰もが誰もを知っている場所。

368
00:28:01,122 --> 00:28:02,193
- 素早い。
- わかった。

369
00:28:04,493 --> 00:28:05,892
（履歴書、ホン・ヨンギル）

370
00:28:05,892 --> 00:28:07,193
これは何ですか？

371
00:28:07,933 --> 00:28:09,433
共同経営？

372
00:28:10,763 --> 00:28:12,632
あまり考えすぎないでください。

373
00:28:12,632 --> 00:28:15,173
投資家もそうだよ
彼らの心配を和らげることができます。

374
00:28:15,173 --> 00:28:17,842
ファンさん、私はビジネスマンです。

375
00:28:17,842 --> 00:28:20,513
いろんな困難を乗り越えてきた
この業界では。

376
00:28:21,572 --> 00:28:22,743
高い地位にいる人に賄賂を渡す...

377
00:28:22,743 --> 00:28:25,683
確かに、準備はしていました
そしてそれに対処します。

378
00:28:25,683 --> 00:28:26,783
しかし、これは違います。

379
00:28:26,882 --> 00:28:29,882
引き渡してくれって言ってるのね
この人にビジネスを。

380
00:28:30,223 --> 00:28:32,283
これは実質的に強盗です
銃なしで。

381
00:28:32,283 --> 00:28:33,953
銃の場合だと思います。

382
00:28:38,993 --> 00:28:40,733
（履歴書、ホン・ヨンギル）

383
00:28:41,933 --> 00:28:44,362
選択することをお勧めします
その方がダメージは少なくなります。

384
00:28:45,162 --> 00:28:46,362
本物のビジネスマンのように。

385
00:28:53,572 --> 00:28:54,612
ミョンヒさん。

386
00:28:57,443 --> 00:28:59,013
二日酔いが治るといいですね。

387
00:28:59,612 --> 00:29:01,112
昨夜誰と飲みましたか?

388
00:29:02,253 --> 00:29:03,783
ただ誰か
私を不快にさせる人。

389
00:29:04,322 --> 00:29:06,183
ああ、仕事のスケジュールね。

390
00:29:06,852 --> 00:29:09,223
- 本気で言ってたんですか？
- はい。

391
00:29:11,923 --> 00:29:14,263
- 今日と明日はお休みです。
- 本当に？

392
00:29:14,862 --> 00:29:17,203
じゃあ、ずっと付き合っていきましょう。

393
00:29:19,902 --> 00:29:23,273
つまり、夜は含まれていません。

394
00:29:23,273 --> 00:29:25,572
二日連続で会える。

395
00:29:31,243 --> 00:29:32,683
私たちも一緒に一夜を過ごしてもいいですか？

396
00:29:36,213 --> 00:29:39,152
ミョンヒ！あなたに電話です！

397
00:29:39,483 --> 00:29:40,852
- ちょっとまってください。
- わかった。

398
00:29:44,493 --> 00:29:46,062
やあ、ミョンヒ。

399
00:29:46,723 --> 00:29:49,862
シフトは何時に始まりますか
今日は？

400
00:29:51,503 --> 00:29:52,733
ああ、すごいですね。

401
00:29:53,233 --> 00:29:54,402
それから...

402
00:29:55,003 --> 00:29:58,003
ミョンスは泊まってもいいですか
今夜あなたの家で？

403
00:29:58,402 --> 00:30:01,273
あなたのお父さんが彼を迎えに行くつもりだった
市場からの帰り道、

404
00:30:02,412 --> 00:30:04,013
しかし、彼の気分は良くありません。

405
00:30:09,882 --> 00:30:12,122
何時に彼を迎えに行けばいいですか？

406
00:30:17,023 --> 00:30:18,062
わかった。

407
00:30:19,062 --> 00:30:20,062
よし。

408
00:30:28,733 --> 00:30:29,773
さあ、出かけましょう。

409
00:30:30,973 --> 00:30:33,043
いいえ？なぜだめですか？

410
00:30:52,220 --> 00:30:54,260
なんという偶然でしょう。

411
00:30:54,260 --> 00:30:55,889
ヒテの弟なんて信じられない…

412
00:30:55,889 --> 00:30:58,060
あなたのルームメイト、ミョンスです。

413
00:31:02,847 --> 00:31:05,577
これはあなたにとって不快ですか？
ここまで引きずってしまってごめんなさい。

414
00:31:05,577 --> 00:31:09,287
心配しないで。
とにかく彼には他に行くところがありません。

415
00:31:09,418 --> 00:31:12,857
彼は教会にいるはずだ
今晩までに撤退する。右？

416
00:31:14,928 --> 00:31:17,597
彼がそうやってあなたを睨みつけると、
彼はあなたのイメージそのものです。

417
00:31:17,597 --> 00:31:19,057
-そうではありません。
-そうではありません。

418
00:31:19,057 --> 00:31:20,968
彼女に対して礼儀正しく接しましょう。

419
00:31:22,198 --> 00:31:24,468
それはとても興味深いですね。

420
00:31:24,468 --> 00:31:27,008
彼らも同じことを言います
同時に。

421
00:31:42,317 --> 00:31:45,418
ミョンス、頑張って。

422
00:31:45,418 --> 00:31:47,028
でも、あまり早く食べないでね？

423
00:31:47,028 --> 00:31:48,087
わかった。

424
00:31:49,028 --> 00:31:51,528
This boy is obviously growing
a lot faster and needs more food.

425
00:31:51,827 --> 00:31:55,468
来て。彼は成長を終えたのだ。

426
00:31:55,567 --> 00:31:58,137
I was just as tall as Myeong Soo
12歳のとき。

427
00:31:58,238 --> 00:32:00,807
Kids who grow later end up taller.

428
00:32:00,807 --> 00:32:03,438
それはすべてナンセンスです、
だから彼の言うことを聞かないでください。

429
00:32:03,438 --> 00:32:04,978
今すぐ食べてください。

430
00:32:05,178 --> 00:32:07,478
ここ。試してみてください。

431
00:32:09,778 --> 00:32:11,478
急いで食べてください。

432
00:32:19,758 --> 00:32:23,258
ちなみに、
what is your relationship?

433
00:32:30,297 --> 00:32:32,498
そういえば。

434
00:32:32,498 --> 00:32:35,008
最近お兄さん
婚約したんですよね？

435
00:32:37,607 --> 00:32:39,377
Wait, are you his fiancee?

436
00:32:39,377 --> 00:32:41,978
あなたは何について話しているのですか？

437
00:32:43,518 --> 00:32:45,248
私たちはただ...

438
00:32:50,458 --> 00:32:53,658
私たちはただの友達です。食べてください。

439
00:32:56,597 --> 00:32:58,928
ただの友達なら、
なぜそんなに離れられないのですか？

440
00:32:58,928 --> 00:33:01,397
ああ、あなたとミョンスはどうですか？

441
00:33:01,397 --> 00:33:03,998
あなたたち二人は同じように切り離せない存在です
たとえ婚約していなくても。

442
00:33:03,998 --> 00:33:05,837
ちょっと待ってください。

443
00:33:05,837 --> 00:33:08,137
今日が最終日です
ゆっくりしていいよ…

444
00:33:08,137 --> 00:33:09,837
レース前ですよね？

445
00:33:10,137 --> 00:33:12,178
行きたい場所はありますか？

446
00:33:16,107 --> 00:33:19,077
場所があります
皆さんと一緒に行きたいです。

447
00:33:19,377 --> 00:33:21,188
それはできます。

448
00:33:21,617 --> 00:33:22,817
場所はどこですか？

449
00:33:35,268 --> 00:33:38,738
(チケット売り場)

450
00:34:33,357 --> 00:34:35,788
最初のことは信じられない
私たちが一緒に過ごした貴重な二日間…

451
00:34:35,788 --> 00:34:37,857
こうやって通り過ぎていきます。

452
00:34:38,627 --> 00:34:41,667
費やすつもりはなかった
ずっと一緒に。

453
00:34:42,328 --> 00:34:44,198
そしてとても楽しかったです。

454
00:34:44,868 --> 00:34:46,538
楽しくなかったですか？

455
00:34:48,368 --> 00:34:49,937
この気持ちわかりますか？

456
00:34:50,477 --> 00:34:52,877
食べているときの感覚
甘いお菓子…

457
00:34:53,138 --> 00:34:56,647
そして奥歯の1本が痛むのです。

458
00:34:56,718 --> 00:34:58,917
お菓子をあまり楽しめない…。

459
00:34:59,317 --> 00:35:01,218
気を取られているから…

460
00:35:01,218 --> 00:35:03,988
歯の痛みによって。

461
00:35:04,457 --> 00:35:06,618
なぜ嫌いなのか
あなたの兄弟はそんなにですか？

462
00:35:09,528 --> 00:35:12,127
あなたには何もわかりません
彼は普段、私に対してどれほど意地悪をするのでしょう。

463
00:35:13,098 --> 00:35:16,567
私には次のように見えます
彼に意地悪しているのはあなたです。

464
00:35:16,567 --> 00:35:17,667
何？

465
00:35:17,937 --> 00:35:19,738
ジョンテさんは背が高いかもしれないけど、

466
00:35:19,738 --> 00:35:21,567
しかし彼はまだ12歳です。

467
00:35:21,738 --> 00:35:24,278
子供と喧嘩したいですか？

468
00:35:24,508 --> 00:35:26,508
あなたも12歳ですか？

469
00:35:28,607 --> 00:35:31,377
忘れて。あなたにはわかりません。

470
00:35:32,178 --> 00:35:34,988
彼は若いかもしれないが、
しかし、彼は本当にそうなる可能性があります...

471
00:35:34,988 --> 00:35:38,558
さあ。彼は大人びたふりをしているが、
しかし彼はまだ小さな子供です。

472
00:35:41,828 --> 00:35:45,297
見る？彼は見えますか
あなたにとって大人のように？

473
00:35:48,328 --> 00:35:52,038
隠しきれない事もあるよ
どんなに頑張っても。

474
00:35:53,098 --> 00:35:56,738
ジョンテだと思います
あなたに近づきたいと思っています。

475
00:35:58,278 --> 00:36:00,348
あの子？私にとって？

476
00:36:02,107 --> 00:36:04,747
いやー。とんでもない。

477
00:36:04,747 --> 00:36:06,278
それは意味がありません。

478
00:36:06,917 --> 00:36:08,948
まずは彼に連絡してみましょう。

479
00:36:09,247 --> 00:36:12,687
あなたは大人です、
12歳の少年ではありません。

480
00:36:34,547 --> 00:36:35,908
スリョンさん。

481
00:36:36,778 --> 00:36:38,377
(ジェヨン製菓
詰め合わせギフトセット）

482
00:36:41,547 --> 00:36:42,888
(ジェヨン製菓
詰め合わせギフトセット）

483
00:36:42,948 --> 00:36:46,258
（民主主義宣言）

484
00:36:49,127 --> 00:36:51,758
印刷してもダメだよ
初稿そのまま。

485
00:36:51,928 --> 00:36:55,067
いくつか修正を加えました
あなたが私にくれた草案に。

486
00:36:55,067 --> 00:36:56,897
これ全部印刷したってことですか...

487
00:36:57,638 --> 00:36:59,067
自分で？

488
00:36:59,067 --> 00:37:01,437
もっとチラシが必要かと思ったのですが…

489
00:37:01,437 --> 00:37:03,477
今後の街頭抗議活動に向けて
そして集会。

490
00:37:04,778 --> 00:37:07,107
腕の運動量が多すぎて…

491
00:37:07,107 --> 00:37:09,308
謄写版の実行から。

492
00:37:09,448 --> 00:37:10,678
これが見えますか？

493
00:37:11,147 --> 00:37:13,247
今なら何でも勝てます。

494
00:37:15,547 --> 00:37:17,857
たくさんの労力を費やした後、

495
00:37:17,857 --> 00:37:19,417
きっとがっかりするでしょう。

496
00:37:20,328 --> 00:37:22,028
全くない。

497
00:37:22,158 --> 00:37:25,457
ただ気分が悪いだけです
あなたの隣では戦えないということ。

498
00:37:27,567 --> 00:37:28,797
とにかく、

499
00:37:29,227 --> 00:37:32,198
部屋でチラシを印刷します。

500
00:37:33,267 --> 00:37:36,837
お手伝いできることがあればお知らせください
何でも。

501
00:37:38,578 --> 00:37:40,607
どうもありがとう。

502
00:37:42,308 --> 00:37:43,678
ちなみに、

503
00:37:44,547 --> 00:37:46,218
大丈夫ですか？

504
00:37:46,247 --> 00:37:47,348
何？

505
00:37:47,917 --> 00:37:49,317
つまり...

506
00:37:50,988 --> 00:37:52,788
ヒテとミョンヒ。

507
00:37:55,988 --> 00:37:57,497
彼女は...

508
00:37:58,428 --> 00:38:00,468
あなたにも言いましたか？

509
00:38:05,997 --> 00:38:08,667
どういう意味ですか？女性の問題？

510
00:38:09,207 --> 00:38:12,937
悪口を言うつもりはない
あなたの将来の義理の兄弟、

511
00:38:12,937 --> 00:38:14,508
これは少し厄介ですが、

512
00:38:14,508 --> 00:38:18,247
でもあなたは知っています
彼の家族は非常に複雑です。

513
00:38:19,417 --> 00:38:22,747
調べてみても損はないだろう
スリョンが結婚する前に。

514
00:38:22,747 --> 00:38:24,058
知るか？

515
00:38:24,058 --> 00:38:26,758
彼には別の女性がいるかもしれない
父親と同じようにソウルにいる。

516
00:38:26,758 --> 00:38:28,788
行き過ぎですよ。

517
00:38:28,788 --> 00:38:31,227
確かなことは決してできません。

518
00:38:31,357 --> 00:38:32,997
彼はそれに慣れています。

519
00:38:32,997 --> 00:38:34,497
彼が結婚した後も、

520
00:38:34,497 --> 00:38:36,667
彼が誘惑したらどうなるか
無邪気な女性…

521
00:38:36,667 --> 00:38:38,598
そして彼女との間に子供がいる
それとも何か？

522
00:38:40,437 --> 00:38:42,138
それで十分です。

523
00:38:42,138 --> 00:38:44,078
ただ連れてきてください
昨年の決算書。

524
00:38:49,308 --> 00:38:53,047
隠しきれない事もあるよ
どんなに頑張っても。

525
00:38:53,218 --> 00:38:56,817
ジョンテだと思います
あなたに近づきたいと思っています。

526
00:38:58,857 --> 00:39:00,258
何を見てるんですか？

527
00:39:04,497 --> 00:39:06,897
もう私を憎むのに飽きたんじゃないの？

528
00:39:07,567 --> 00:39:08,968
あなたはどうですか？

529
00:39:08,968 --> 00:39:11,337
疲れていませんか
私たちと一緒に住むのはまだですか？

530
00:39:11,897 --> 00:39:14,707
全くない。大好きです。

531
00:39:14,707 --> 00:39:16,707
私はあなたと一緒に暮らすつもりです
私の残りの人生のために。

532
00:39:17,877 --> 00:39:19,377
ヒル。

533
00:39:20,848 --> 00:39:22,508
一つ聞いてみましょう。

534
00:39:22,508 --> 00:39:24,377
なぜそんなに私を嫌うのですか？

535
00:39:25,178 --> 00:39:27,218
あなたには私に選択の余地はありません。

536
00:39:28,718 --> 00:39:30,417
誰かが私を憎んだとき、

537
00:39:30,417 --> 00:39:32,517
反撃せずにはいられない。

538
00:39:32,517 --> 00:39:34,988
だからそれを見せないでください。

539
00:39:34,988 --> 00:39:36,328
私を無視してください。

540
00:39:36,528 --> 00:39:39,227
私を庭師だと思ってください
あなたと一緒に食事をする人。

541
00:39:39,227 --> 00:39:41,328
あなたはふりをし続けます
あなたは本当の息子です。

542
00:39:45,468 --> 00:39:48,038
人々は私の母を愛人と呼びます
あなたが引っ越してきてから。

543
00:39:48,207 --> 00:39:50,508
私は愛人の息子だと言われています。

544
00:39:51,678 --> 00:39:53,678
両親と私
本当の家族です。

545
00:39:54,908 --> 00:39:56,408
私は嫡子です！

546
00:40:01,988 --> 00:40:03,448
それがあなたをそんなに不安にさせた理由ですか？

547
00:40:05,693 --> 00:40:07,892
いやあ、あなたは...

548
00:40:09,292 --> 00:40:10,892
本当にあなたはまだ子供です。

549
00:40:11,863 --> 00:40:15,403
（第61回予選会
国民体育大会）

550
00:40:15,502 --> 00:40:16,502
その通りです。

551
00:40:17,903 --> 00:40:20,303
どんなに隠そうとしても、

552
00:40:21,073 --> 00:40:22,843
事実を変えることはできない
私が婚外子として生まれたこと、

553
00:40:23,042 --> 00:40:24,642
そしてあなたは嫡子です。

554
00:40:25,272 --> 00:40:28,383
ですから、不安になる必要はありません。

555
00:40:30,383 --> 00:40:31,412
わかった？

556
00:40:41,493 --> 00:40:44,363
ミョンヒのことは誰にも言わないでください。
撤退についても同様に行います。

557
00:40:44,792 --> 00:40:46,432
誰にも言うつもりはなかった
とにかく。

558
00:40:46,932 --> 00:40:48,303
本当に？

559
00:40:53,102 --> 00:40:56,272
ミョンヒ、他の人もそうするだろう
私たちも似ていると思いますか？

560
00:40:56,272 --> 00:40:57,443
ジョンテと彼の兄弟のように？

561
00:40:57,573 --> 00:41:00,783
何？私とこの小さなクマ？

562
00:41:02,013 --> 00:41:03,752
私たちは全然似ていません。

563
00:41:11,122 --> 00:41:12,392
スチャン？

564
00:41:20,702 --> 00:41:23,232
それはあなたの弟に違いない
前回のことを話してくれましたね。

565
00:41:24,133 --> 00:41:26,903
彼はあなたにそっくりです
彼が笑ったとき。

566
00:41:27,642 --> 00:41:28,642
そう思いますか？

567
00:41:30,272 --> 00:41:33,013
ちなみに、
なぜ私を待っていたのですか？

568
00:41:37,412 --> 00:41:38,452
ミョンヒさん。

569
00:41:43,522 --> 00:41:45,423
あなたの間で何が起こっているのですか
そしてファン・ヒテは？

570
00:41:58,973 --> 00:42:00,372
大丈夫。

571
00:42:01,042 --> 00:42:02,743
間違いは修正できます。

572
00:42:02,743 --> 00:42:04,943
あなたは彼に騙されています
今すぐ。

573
00:42:04,943 --> 00:42:05,943
それは...

574
00:42:08,312 --> 00:42:09,482
間違いではありません。

575
00:42:12,682 --> 00:42:14,223
そして、私はだまされているわけではありません。

576
00:42:15,082 --> 00:42:17,392
ミョンヒ、ファンヒテは…

577
00:42:17,952 --> 00:42:19,452
良い人ではありません。

578
00:42:19,792 --> 00:42:22,122
関わってはいけない
彼と一緒に。

579
00:42:22,693 --> 00:42:24,263
しかし、それは私が選んだ選択です。

580
00:42:27,633 --> 00:42:28,903
生涯を通じて、

581
00:42:29,332 --> 00:42:31,732
私は他人を優先します
そして欲しいものを諦めた。

582
00:42:32,932 --> 00:42:34,502
勇気がなかった
それ以外のことをすること。

583
00:42:36,803 --> 00:42:38,272
そして人生で初めて、

584
00:42:39,372 --> 00:42:41,943
勇気を振り絞った
そしてヒテを選びました。

585
00:42:44,412 --> 00:42:46,482
たとえ人々がそれを理由に私をバッシングしたとしても
そして私に石を投げつけ、

586
00:42:48,022 --> 00:42:49,582
我慢します...

587
00:42:51,193 --> 00:42:52,693
私が選択したからです。

588
00:42:52,693 --> 00:42:53,763
でもなぜ...

589
00:42:54,522 --> 00:42:56,463
なんで人に我慢しなきゃいけないの…

590
00:42:56,463 --> 00:42:59,993
彼らはあなたに指を向けています
彼のようなバカのせいでしょうか？

591
00:43:03,832 --> 00:43:04,973
ごめんなさい。

592
00:43:40,002 --> 00:43:41,843
試してみてください。

593
00:43:42,243 --> 00:43:43,372
来て。

594
00:43:44,513 --> 00:43:46,642
なんて美しいんだろう。

595
00:43:51,113 --> 00:43:53,682
ミョンヒ、やったね。

596
00:44:00,662 --> 00:44:03,693
さて、入ってください。

597
00:44:03,863 --> 00:44:04,863
わかりました。

598
00:44:22,582 --> 00:44:25,982
やあ、ミスター。少なくともこれは外してください。

599
00:44:26,113 --> 00:44:27,423
スリョンさん。

600
00:44:31,153 --> 00:44:33,493
ファン・ヒテは好きですか?

601
00:44:33,792 --> 00:44:35,963
いやー、酔ってますね。

602
00:44:36,162 --> 00:44:37,932
このランダムな質問は何ですか？

603
00:44:38,392 --> 00:44:40,093
私の質問に答えてください。

604
00:44:41,732 --> 00:44:43,602
ファン・ヒテは好きですか?

605
00:44:43,903 --> 00:44:47,202
なぜ婚約するのか
好きでもない人に？

606
00:44:48,443 --> 00:44:50,073
それでは彼はどうでしょうか？

607
00:44:52,173 --> 00:44:54,613
彼はあなたのことが好きですか？

608
00:44:59,412 --> 00:45:02,022
わからない。ただ寝てください。

609
00:45:05,122 --> 00:45:06,392
よかったです。

610
00:45:08,622 --> 00:45:11,892
あなたもミョンヒも。なぜ...

611
00:45:19,803 --> 00:45:22,843
なぜそんなバカに引っかかるのか？

612
00:45:32,053 --> 00:45:34,153
そこへ連れて行ってもいいよと言いました。

613
00:45:34,383 --> 00:45:36,223
来て。私は赤ちゃんではありません。

614
00:45:36,423 --> 00:45:37,423
地図があれば、と言いましたが、

615
00:45:37,423 --> 00:45:39,452
ずっと歩いて行けた
羅州の我が家へ。

616
00:45:40,093 --> 00:45:41,662
頑固な野郎め。

617
00:45:42,363 --> 00:45:43,593
車に注意してください。

618
00:45:43,593 --> 00:45:45,193
あなたは確信しました
すべてを梱包するためですよね？

619
00:45:45,193 --> 00:45:47,662
はい、心配しないでください。いくつか持ってきてください
次回はフライドチキン。

620
00:45:53,202 --> 00:45:54,602
私を連れ出す必要はありません。

621
00:45:55,102 --> 00:45:56,173
さよなら！

622
00:46:07,113 --> 00:46:09,682
私はそれを知っていた！
また何か忘れましたか？

623
00:46:26,002 --> 00:46:27,872
前回はごめんなさい。

624
00:46:28,372 --> 00:46:29,642
それが重要な出来事だったことは知っています。

625
00:46:30,002 --> 00:46:31,042
あなたたち二人は...

626
00:46:32,013 --> 00:46:33,812
本当にこれを行う必要がありますか?

627
00:46:36,912 --> 00:46:38,713
お互いが好きなのはわかります。

628
00:46:38,852 --> 00:46:41,653
でもそれを明らかにする必要があったのか
ヘゴンと私の弟にも？

629
00:46:42,352 --> 00:46:45,252
私を馬鹿に見えるようにしなければなりませんか
それがこの大騒ぎの原因ですか？

630
00:46:45,252 --> 00:46:47,593
スリョンさん
大騒ぎするつもりはありません。

631
00:46:48,493 --> 00:46:49,823
ヘゴンとスチャンについて…

632
00:46:49,823 --> 00:46:51,732
とにかく出発するのです！

633
00:46:53,832 --> 00:46:54,863
何？

634
00:46:58,633 --> 00:47:00,943
一ヶ月も経たないうちに出発するんですね。

635
00:47:02,303 --> 00:47:04,042
あなたはここにしかいない
あと数週間。

636
00:47:04,272 --> 00:47:05,713
しかし、家族と私にとって、これは...

637
00:47:10,343 --> 00:47:11,883
これはすべてあまりにもおなじみのことのように聞こえます。

638
00:47:16,482 --> 00:47:17,923
それで、もし私が去ったら、

639
00:47:19,852 --> 00:47:21,292
すべてが再び良くなるでしょう、
あの頃みたいに？

640
00:47:23,463 --> 00:47:24,463
何？

641
00:47:30,232 --> 00:47:31,232
ミョンヒさん。

642
00:47:32,832 --> 00:47:34,573
あなたの教会の司祭はいますか...

643
00:47:34,872 --> 00:47:37,173
逮捕された司祭の一人？

644
00:47:40,943 --> 00:47:43,213
良いアイデアがあるよ。

645
00:47:44,113 --> 00:47:45,582
私と一緒にやってみませんか？

646
00:47:45,912 --> 00:47:47,153
それは何ですか？

647
00:47:54,292 --> 00:47:57,633
(弾圧を終わらせる
宗教指導者の皆さん！）

648
00:48:01,403 --> 00:48:03,403
やあ、ヒョンジュ。これを読んでください。

649
00:48:03,403 --> 00:48:04,903
見てください。

650
00:48:05,803 --> 00:48:08,102
- これを読んでください。
- ここにいますね。

651
00:48:08,102 --> 00:48:10,002
早いですね。これを読んでください。

652
00:48:14,312 --> 00:48:15,312
キム・ミョンヒさん。

653
00:48:16,113 --> 00:48:17,182
一緒に来てください。

654
00:48:19,412 --> 00:48:20,923
- なぜ...
- 来て。

655
00:48:20,923 --> 00:48:21,952
ミョンヒさん。

656
00:48:25,493 --> 00:48:27,022
- おい。
- 何？

657
00:48:27,323 --> 00:48:30,292
ミョンヒが提出したと聞いた
今日、撤回の手紙。

658
00:48:30,292 --> 00:48:32,263
抗議活動のせいでね。

659
00:48:32,263 --> 00:48:34,533
- でも、なぜ彼女だけが？
- わからない。

660
00:48:50,142 --> 00:48:51,182
それは...

661
00:48:52,982 --> 00:48:54,852
ずっと何を思ってたの？

662
00:49:00,963 --> 00:49:02,363
ひどかったでしょうね
隠さなければいけないなんて…

663
00:49:03,093 --> 00:49:05,392
友達のように振る舞いながら
ここ何年も私の顔に。

664
00:49:34,823 --> 00:49:36,193
いやー！あなたは私を怖がらせました。

665
00:49:37,122 --> 00:49:38,662
肌から飛び出しそうになりました！

666
00:49:39,062 --> 00:49:41,732
全羅弁を話すんですね
びっくりしたときはいつでも。

667
00:49:41,863 --> 00:49:44,272
私は驚かないだろう
ソウル弁でいいですか？

668
00:49:44,272 --> 00:49:45,332
よかったです。

669
00:49:46,073 --> 00:49:47,102
持続する。

670
00:49:47,542 --> 00:49:50,812
早く来たので、
でもあなたは私より早くここに着きました。

671
00:49:51,713 --> 00:49:53,412
とても寂しかったと思います。

672
00:49:54,073 --> 00:49:55,113
いいえ！

673
00:49:55,743 --> 00:49:57,682
そうではありません。

674
00:49:58,452 --> 00:50:00,482
今日は私たちの最初の正式なデートです。

675
00:50:00,482 --> 00:50:02,182
何かやりたいことはありますか？

676
00:50:05,567 --> 00:50:08,267
どれも普通のことばかりです。

677
00:50:09,437 --> 00:50:11,937
あなたは何をしたいですか？

678
00:50:13,037 --> 00:50:15,076
さて...

679
00:50:17,946 --> 00:50:21,216
私に言わせれば、
何かする気はありますか？

680
00:50:24,346 --> 00:50:25,346
いやー。

681
00:50:26,846 --> 00:50:28,256
何？

682
00:50:38,196 --> 00:50:39,826
「愛と平和？」

683
00:50:45,067 --> 00:50:49,006
(愛と平和)

684
00:50:49,107 --> 00:50:51,846
- そんなに近づかないでください。
- 何？

685
00:50:55,747 --> 00:50:58,116
ミョンヒの大好物バターパン。

686
00:50:58,116 --> 00:50:59,986
よかった、ヒテ。

687
00:51:00,147 --> 00:51:02,317
何？それらを摂取するのをやめてください。

688
00:51:24,276 --> 00:51:25,946
何してるの？

689
00:51:25,946 --> 00:51:28,616
見てください。あなたはとても愚かに見えます。

690
00:51:30,176 --> 00:51:32,517
ここ。これを全部食べてください。

691
00:51:46,897 --> 00:51:49,196
(「最後の野の花のように」)

692
00:51:57,006 --> 00:51:59,676
（履歴書、ホン・ヨンギル）

693
00:52:02,517 --> 00:52:04,787
誰かと共同経営する
私も知りません？

694
00:52:04,787 --> 00:52:06,187
これは何ですか...

695
00:52:07,687 --> 00:52:09,056
わかっています。

696
00:52:09,386 --> 00:52:11,857
賄賂を渡すことを理解しています
古い習慣ですが、

697
00:52:11,857 --> 00:52:13,687
でもこうやって関わると
職権乱用です。

698
00:52:13,687 --> 00:52:15,627
こんなことは絶対に許せません、お父様。

699
00:52:16,727 --> 00:52:19,026
私がそれを知らないと思いますか？

700
00:52:21,196 --> 00:52:23,866
今回は選択の余地がありませんでした。

701
00:52:26,037 --> 00:52:27,776
どんなに汚くても、
私たちに何ができるでしょうか？

702
00:52:27,776 --> 00:52:29,937
私たちはこれから家族になろうとしているのですが、
だから私たちは義務を負わなければなりません。

703
00:52:38,147 --> 00:52:40,317
これを長引かせるべきではありません。

704
00:52:41,017 --> 00:52:42,756
中止にしましょう
スリョンの婚約。

705
00:52:44,687 --> 00:52:46,256
あなたは何について話しているのですか？

706
00:52:46,457 --> 00:52:48,127
あのパンクなファン・ヒテ…

707
00:52:49,326 --> 00:52:51,227
他の人に会っています。

708
00:52:52,067 --> 00:52:55,897
「自分の曲の歌詞を完成させています。」

709
00:53:00,366 --> 00:53:03,306
待って。この曲をリクエストしました。

710
00:53:06,276 --> 00:53:09,017
さて、それでは。
他に何がしたいですか?

711
00:53:09,176 --> 00:53:10,776
ほかに何か？

712
00:53:13,017 --> 00:53:15,656
ああ、羅州に行かなければなりません。

713
00:53:15,656 --> 00:53:18,986
久しぶりに家に帰ってきました。
私がしたのは電話だけでした。

714
00:53:19,287 --> 00:53:22,127
訪問する予定です
次回休みのときに。

715
00:53:22,957 --> 00:53:24,127
わかった。

716
00:53:24,127 --> 00:53:26,826
「羅州の家に行ってください。」

717
00:53:26,826 --> 00:53:31,707
開き括弧「ヒテと一緒に」。

718
00:53:33,136 --> 00:53:36,236
何？なぜそこに行くのですか？

719
00:53:36,236 --> 00:53:37,506
どのように自己紹介をしますか？

720
00:53:37,506 --> 00:53:40,446
どう思いますか？
私はあなたのボーイフレンドだと言います。

721
00:53:41,477 --> 00:53:45,346
一度本気で考えてみたら、
大人にも愛してもらえるんです。

722
00:53:45,417 --> 00:53:47,817
それだけです
実際にはあまりそんなことはしません。

723
00:53:49,116 --> 00:53:51,127
約束してください
一緒に羅州に行きます。

724
00:53:53,587 --> 00:53:56,826
見てみましょう。他に何があるでしょうか？

725
00:53:56,897 --> 00:53:59,026
やるべきことがたくさんあります。

726
00:54:05,667 --> 00:54:08,337
リクエストいただいた曲
とても素敵ですね。

727
00:54:08,337 --> 00:54:10,607
タイトルは何ですか？

728
00:54:12,147 --> 00:54:14,716
先に言って頂ければ教えます。

729
00:54:15,317 --> 00:54:17,547
私のはNogoziriの「A Cup of Tea…」です。

730
00:54:18,747 --> 00:54:20,647
リクエストした曲ではありません。

731
00:54:22,556 --> 00:54:24,986
つまり、あなたが考えてきたこと
一日中...

732
00:54:25,357 --> 00:54:28,227
その悲しそうな目をするために。

733
00:54:31,627 --> 00:54:33,426
たくさんの人を苦しめているのに…

734
00:54:34,227 --> 00:54:36,866
ただ自分の幸せのために。

735
00:54:39,406 --> 00:54:41,977
だから、幸せを感じるたびに、

736
00:54:43,437 --> 00:54:45,547
になったような気がする
悪い人です。

737
00:54:49,517 --> 00:54:53,087
言ってくれたはずだよ。
なぜ痛みを隠すのですか？

738
00:54:53,087 --> 00:54:55,087
あなたも痛みを隠しています。

739
00:54:56,886 --> 00:55:00,787
後悔しているように思われるかもしれないので
あなたが苦しんでいるのを見たら。

740
00:55:07,227 --> 00:55:09,037
後悔はありません。

741
00:55:09,797 --> 00:55:13,006
でも痛みがないわけではない
ただ後悔していないからです。

742
00:55:14,337 --> 00:55:17,906
たとえ私たちが強くないように見えても
または幸せ、

743
00:55:19,747 --> 00:55:22,576
願っています
私たちはお互いにすべてを見せ合うことができます。

744
00:55:31,256 --> 00:55:33,756
ああ、あなたは今困っています。

745
00:55:34,486 --> 00:55:36,357
実は私は本当に女々しいのです。

746
00:55:36,526 --> 00:55:39,227
一日中泣き言を言うつもりです
これから。

747
00:55:39,227 --> 00:55:41,466
もちろん、聞きますよ。

748
00:55:41,866 --> 00:55:44,397
それにしても、タイトルは何ですか
この曲の？

749
00:55:57,946 --> 00:56:00,187
（民主主義宣言）

750
00:56:05,256 --> 00:56:06,756
<i>一つになろう</i>

751
00:56:06,756 --> 00:56:10,256
<i>集まって一つになろう</i>

752
00:56:15,397 --> 00:56:17,966
（緊急戒厳令をやめろ！）

753
00:56:18,207 --> 00:56:21,276
<i>- 一歩前進しましょう</i>
<i>- 一歩前進しましょう</i>

754
00:56:21,276 --> 00:56:24,276
<i>- 私たちはこれからも強くあり続けます</i>
<i>- 私たちはこれからも強くあり続けます</i>

755
00:56:24,276 --> 00:56:27,147
<i>- そして民主主義のために戦います</i>
<i>- そして民主主義のために戦います</i>

756
00:56:27,147 --> 00:56:30,076
<i>- 前進を続けましょう</i>
<i>- 前進を続けましょう</i>

757
00:56:49,397 --> 00:56:50,966
何が起こっているのでしょうか？

758
00:56:53,406 --> 00:56:55,377
ショックを受けないことを祈ります。

759
00:56:57,136 --> 00:57:00,747
あなたの婚約者に聞いた
他の人に会っています。

760
00:57:04,116 --> 00:57:06,386
これは息子さんのせいですから、

761
00:57:06,386 --> 00:57:08,986
事態を悪化させないようにしましょう
そしてここで終わります。

762
00:57:13,087 --> 00:57:16,826
娘さんは知っていますか
これについては何もありませんか？

763
00:57:16,826 --> 00:57:18,696
もし彼女がそれを知っていたら…

764
00:57:21,366 --> 00:57:23,567
彼女は婚約しただろうか？

765
00:57:27,006 --> 00:57:31,377
それで、あなたは何も知らなかった
ヒテは別の男と会っていた…

766
00:57:31,906 --> 00:57:34,076
あるいはその女性は誰でしたか？

767
00:57:34,747 --> 00:57:37,917
何も知らなかったのですか？

768
00:57:54,892 --> 00:57:56,423
言い訳の余地はありません。

769
00:57:57,337 --> 00:58:00,006
それはすべて私のせいです
息子をきちんと育てられなかった。

770
00:58:00,366 --> 00:58:04,406
しかし、私たち家族は、
ようやく団結することができました。

771
00:58:04,506 --> 00:58:07,406
どうすればすべてを終わらせることができるでしょうか
一つの挫折のせいでしょうか？

772
00:58:08,377 --> 00:58:10,377
チャンスをくれたら、

773
00:58:10,716 --> 00:58:14,517
私が責任を負います
そしてすべてを整理します。

774
00:58:23,556 --> 00:58:26,966
取る機会がなかった
こんな感じで二日間休み。

775
00:58:26,966 --> 00:58:28,567
きっとみんなそうなんだろうけど、

776
00:58:28,567 --> 00:58:30,837
でも足りなかった
まずは休暇日。

777
00:58:31,167 --> 00:58:33,267
この後輩看護師がいます
イニョンという名前。

778
00:58:33,267 --> 00:58:34,977
彼女は初心者です
そして仕事は不器用…。

779
00:58:34,977 --> 00:58:37,906
だからみんなが私を作り続ける
彼女と一緒に仕事をしましょう...

780
00:58:41,207 --> 00:58:43,176
私はあなたを退屈させていますね？

781
00:58:43,446 --> 00:58:46,486
何？いいえ。
楽しく聞いていました。

782
00:58:46,486 --> 00:58:47,517
続けて。

783
00:58:47,517 --> 00:58:49,417
退屈していたら言ってください。

784
00:58:49,417 --> 00:58:51,627
あなたは何も言わなかったのですが、
それで私はしゃべり続けました。

785
00:58:51,787 --> 00:58:53,526
退屈ではなかった。

786
00:58:53,957 --> 00:58:55,756
本当に大丈夫です。

787
00:58:58,627 --> 00:59:01,596
大丈夫なら、
その眠そうな目は何ですか？

788
00:59:04,437 --> 00:59:07,937
来て。約束したじゃないですか
お互いにすべてを伝えるには？

789
00:59:09,736 --> 00:59:12,207
やあ、シシー。どうしてできるでしょうか？

790
00:59:23,287 --> 00:59:24,857
ただ、不安なのです。

791
00:59:30,357 --> 00:59:32,096
今はとても幸せです。

792
00:59:34,667 --> 00:59:36,497
こういう幸せって…

793
00:59:38,607 --> 00:59:41,576
私が手に入れることは決してできなかった
私の人生ずっと。

794
00:59:47,047 --> 00:59:49,817
まるで飛んでいるみたいだ
本当に空高く…

795
00:59:52,486 --> 00:59:54,647
突然クラッシュするまでは。

796
00:59:54,917 --> 00:59:56,017
不安になります。

797
01:00:09,067 --> 01:00:10,937
それが愚かで不条理なことだとわかっています。

798
01:01:43,526 --> 01:01:46,567
あなたを家まで連れて行くことはできない
今日もいいですか？

799
01:01:50,037 --> 01:01:52,567
また明日ね。

800
01:02:39,025 --> 01:02:42,065
（市バス）

801
01:03:18,213 --> 01:03:20,983
(五月の青春)

802
01:03:34,500 --> 01:03:35,741
行方不明者を通報したいのですが。

803
01:03:35,741 --> 01:03:37,871
思いついたことはありますか
彼女があなたを避けているかもしれないと？

804
01:03:37,871 --> 01:03:39,181
来てくれてごめんなさい
ここまでずっと…

805
01:03:39,181 --> 01:03:40,840
しかしミョンヒには会えなかった。

806
01:03:40,840 --> 01:03:43,581
ご両親は気づいていますか
ミョンヒに会ってるって？

807
01:03:43,581 --> 01:03:44,650
なぜそんなことを聞​​くのですか？

808
01:03:44,650 --> 01:03:46,880
防衛セキュリティがブロックされました
彼女のパスポートとビザの申請。

809
01:03:46,880 --> 01:03:48,451
言いたいことがあります。

810
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
嘘をつきました。

811
01:03:49,891 --> 01:03:52,290
- イ・スリョン、君は...
- お父さん。

812
01:03:52,290 --> 01:03:54,121
彼女の唯一の欠点は、
彼女が私と関わったことを。

813
01:03:54,121 --> 01:03:57,290
怖がるにはまだ早いです。
まだ始まってもいないのに。

814
01:03:57,290 --> 01:03:59,101
彼女に自分の人生を生きさせてあげてください。


